Accurate, reliable, fast...
sophisticated

Order now and get every 5th 
word for — free

Request now

Various formats of
source documents

Up to 20%
cost savings

Up to 35%
more accurate translations

Up to 70%
faster turnaround

We handle complex specializations

We leverage our network of more than 500 highly specialized professional translators with at least 5 years of experience in various fields of expertise

Legal

Ecology

Medicine

Information Technology

Engineering

Oil & Gas

Consumer Electronics

And more than 30 other specializations.

Rest assured. No strings attached.

Our team

We are a team of real professionals capable of handling any language translation task

Eugene Antonov

CEO

Tatyana Kirsanova

Project Manager

Elena Samoilenko

Project Manager

Professional tools to optimize translation processes

We use more than 15 special hi-tech
tools to work with sophisticated translation
processes including:

Логотип
Логотип
Логотип
Логотип
Логотип

They help us save your money and time. With same excellent quality and beyond.

Budget and turnaround optimization cases

  • Source:

    standard documentation.

  • Volume:

    about 300 pages.

  • Analysis:

    95% of repetitions identified thanks to professional software.

  • Result:

    eventually 10 pages needed translation instead of 300, and only 2 days required.

  • Source:

    Excel files.

  • Number of files:

    100

  • Analysis:

    Identified that the same work had been done two years ago and only updated parts of the text needed translation.

  • Result:

    20 pages instead of 230 were translated within much shorter time and at a better price. The client didn’t have to bother about searching for past translations in there archives.

  • Source:

    tender documentation.

  • Special requirements:

    time is crucial as well as consistent terminology and style.

  • Process:

    5 translators and 1 editor were connected to the cloud for simultaneous work.

  • Result:

    project was delivered in 3 days instead of 2 weeks.

  • Source:

    operation manuals.

  • Quantity:

    20 manuals with more than 5000 pages in total.

  • Special requirements:

    priority - high quality of work.

  • Analysis:

    identified all repetitions and partial matches.

  • Result:

    engaged required translators and subject matter experts; translation was delivered on time and with extra savings.

  • Source:

    AutoCAD drawings.

  • Specifics:

    complex format requiring high labor input.

  • Analysis:

    all texts were extracted from drawings by special macro and all repetitive parts were identified. Our DTP expert was able to work in parallel to make the drawings looks the same as their original format.

  • Result:

    project was delivered within a short time.

  • Source:

    corporate video.

  • Special requirements:

    translation plus dubbing.

  • Analysis:

    after translation, actors and audio engineer provided professional dubbing in a TV studio.

  • Result:

    client received a ready-to-use dubbed video.

Our clients

Engineering

Precious metal mining

Consumer goods

Machine engineering

Diversified group of companies

Power engineering

Pharmaceuticals

University

Confectionery plant

7 more reasons to work with us

  • Since 2005
  • Capable of handling large projects
  • Translate from in-demand languages
  • Work with complex technical documentation
  • Top-notch professionals
  • High technology in translation
  • High quality of service
Get in touch

69А Satpayev St., Office 401

Business Center Parus, 111a Al-Farabi Av., Office 114

Our offices

Almaty

+7 700 978 98 98

info@metafora.kz
69А Satpayev St., Office 401

Kostanay

+7 714 254 95 13

kpm@metafora.kz
111a Al-Farabi Av., Office 114

©2018

  • © Buro Perevodov Metafora LLP, BIN: 050440007426,
  • All rights reserved.
  • Privacy policy.
Marketing, advertising, design: Ussov.kz